Thank you very much for your purchase for two compact photo printers
At present, our records show that we have not received payment for the invoice #9823 from you, which was due ten days We would appreciate if you would send us remittance as soon as possible. If you have settled the invoice, please disregard this remainder.
If you have any questions regarding the invoice, please contact our office immediately.
コンパクトフォトプリンターを2台お買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
弊社の記録によれば、現時点において、支払期限を10日過ぎておりますが、未だ御社より支払いを受領しておりません。出来るだけ早く送金をして頂けるようにお願い申し上げます。もう既に送金がお済みの場合は、この通知を無視してください。
ご不明な点などございましたら、弊社のオフィスまで至急お問い合わせして頂きますよう、お願い申し上げます。
At present, our records show that we have not received payment for the invoice #9823 from you, which was due ten days We would appreciate if you would send us remittance as soon as possible. If you have settled the invoice, please disregard this remainder.
If you have any questions regarding the invoice, please contact our office immediately.
コンパクトフォトプリンターを2台お買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
弊社の記録によれば、現時点において、支払期限を10日過ぎておりますが、未だ御社より支払いを受領しておりません。出来るだけ早く送金をして頂けるようにお願い申し上げます。もう既に送金がお済みの場合は、この通知を無視してください。
ご不明な点などございましたら、弊社のオフィスまで至急お問い合わせして頂きますよう、お願い申し上げます。