We sincerely apologize for the late payment of $2,100.00 for the invoice #9823. As you may have read in the newspapers, the earthquakes caused extensive damage to our office in ABC city and complete destruction of one of our main factories. We would like to request you to reschedule the payment of $2,100.00 for the invoice #9823 from May 1 to November 1,2008.
請求書番号9823の2100米ドルの支払いが遅れていることを心よりお詫び申し上げます。御社もすでにご存知かと思いますが、地震のため、ABC市にある弊社のオフィスが半壊し、また、弊社の主要工場の一つが完全に崩壊してしまいました。従いましては、支払期限を5月1日から11月1日まで引き延ばして頂けないでしょうか。
請求書番号9823の2100米ドルの支払いが遅れていることを心よりお詫び申し上げます。御社もすでにご存知かと思いますが、地震のため、ABC市にある弊社のオフィスが半壊し、また、弊社の主要工場の一つが完全に崩壊してしまいました。従いましては、支払期限を5月1日から11月1日まで引き延ばして頂けないでしょうか。