Thank you for informing that we have the unsettled payment of $2,100.00 for the invoice #9823. We found out that this delay occurred due to our carelessness. In payment of your invoice #9823 of March 15,2008, we made a bank transfer ($2,100.00) from National Bank to your account with the Bangkok Branch of Thailand Bank on May 1, 2008 (Remittance # 980). Please accept our sincere apologies for the late payment.
請求書番号9823の滞納金2100米ドルの通知をして頂き、ありがとうございます。弊社の不注意により、支払いが完了してないことが判明しました。支払いに関して、5月1日付けで、弊社のNational Bankから御社のThailand BankのBangkok支店の口座に送金致しました。支払いが遅れたことを心よりお詫び申し上げます。
請求書番号9823の滞納金2100米ドルの通知をして頂き、ありがとうございます。弊社の不注意により、支払いが完了してないことが判明しました。支払いに関して、5月1日付けで、弊社のNational Bankから御社のThailand BankのBangkok支店の口座に送金致しました。支払いが遅れたことを心よりお詫び申し上げます。