お知らせ/値上げのお知らせ

We regret to announce that, due to unexpected price increase of transportation costs, we are forced to raise the prices of all our products by 3%, effective April 1, 2008. However, orders received before April 15,2008 will be at our old price levels.

We believe that our new prices are still competitive in the market despite this modest price increase. We do appreciate your continued association and support.

残念ながら、予想外の輸送費上昇のために、弊社は2008年5月1日からすべての商品の価格を3%上昇します。しかし、4月15日以前に注文された商品は、変更前の価格にて販売致します。

今回の価格上昇にも関わらず、依然、市場では競争力を維持していると確信しております。御社から引き続きご支援とご愛顧賜りますようにお願い申し上げます。

広告