申し込み / 面会申し込みへの返答 日程変更依頼

As per your email of March 1,2008, we are sorry to inform you that Mr. Stockman, our CEO will be away from the office. Therefore, is it possible to schedule Mr. Andrew Morinaga’s visit on March 23 instead of March 20-22? If the meeting is scheduled on that day, we can bring him around for market survey and outlet visit so that he can have a better view of the business operations in Shanghai.

Mr. Stockman, our CEO and our staff are definitely looking forward to meeting Mr. Andrew Morinaga during his upcoming visit; hence, we would appreciate if you could let us have his confirmed schedule soonest possible.

Looking forward to your soonest reply.

2008年3月1日のメールに関して、残念ながら、弊社社長ストックマンは出張中のため不在です。従いまして、3月20日から22日ではなく、3月23日に変更して頂くことは可能でしょうか。もしその日に面会を変更して頂けるのであれば、 Andrew Morinaga氏を市場調査とアウトレットに行くことができ、氏の上海ビジネスに対する見聞を広めていただけると思います。

弊社社長ストックマンとスタッフは、Andrew Morinaga氏にお会いできることを楽しみにしております。一方で、Andrew Morinaga氏の確定したスケジュールを教えて頂けますと光栄でございます。

迅速な対応をお待ちしております。

広告